Perhaps the most visible difference between XQuery and XPath/XSLT is XQuery's FLWOR expression.
XPath has a simplified version, the for expression, but most uses of FLWOR need to be converted to XSLT xsl:for-each instructions.